“Karamaru” แชทบอทสไตล์ญี่ปุ่น มาพร้อมทัศนคติและการตอบคำถามด้วยภาษาสุดคลาสสิกจากยุค ‘เอโดะ’ ที่จะพาคุณย้อนกลับไปในช่วงปี ค.ศ.1603-1868 ซึ่งเมืองเอโดะในยุคปัจจุบัน คือ กรุงโตเกียวที่เรารู้จักกันดีนั่นเอง!

พามาทำความรู้จักกับแชทบอทที่ถูกพัฒนามาโดยโมเดลภาษาขนาดใหญ่ (Large Language Model หรือ LLM) ผ่านการเรียนรู้หนังสือและเอกสารต่าง ๆ จากสมัยอดีตมาอย่างต่อเนื่อง จนกลายมาเป็นแชทบอทสไตล์วรรณกรรมเอโดะสุดคลาสสิก ซึ่งพัฒนาโดย Sakana AI

📌สรุปจุดเด่นของ Karamaru ให้เห็นภาพและรู้จักกันแบบคร่าว ๆ
🔹 Karamaru (คารามารุ) ถูกฝึกอบรมมาด้วยชุดข้อมูลที่เป็นข้อความในสมัยเอโดะ ซึ่งมีอักขระประมาณ 25 ล้านตัว!
- อักขระประมาณ 13 ล้านตัว ถูกถอดความโดยมนุษย์ ซึ่งเป็นอาสาสมัครที่เข้ามาช่วยถอดความจากเอกสารทางประวัติศาสตร์ และนำมาแบ่งปันบนเว็บไซต์
- อักขระอีก 12 ล้านตัว ถูกถอดความโดยใช้ AI Kuzushiji OCR ซึ่งถอดความจากหนังสือ และแหล่งข้อมูลอื่น ๆ ที่มาจากยุคเอโดะ
🔹 การพัฒนาแชทบอทครั้งนี้เน้นทำมาเพื่อให้ Karamaru ถูกใช้ในการวิจัยและการศึกษาให้เกิดประโยชน์ เพื่อเป็นเครื่องมือในการเชื่อมโยงวัฒนธรรมในอดีตและปัจจุบัน ให้กลับมาใกล้ชิดกันมากขึ้น สามารถใช้ศึกษาความเป็นมาและวัฒนธรรมในอดีตได้อย่างแท้จริง

ปัจจุบัน Karamaru ยังคงอยู่ในเวอร์ชั่นที่ปล่อยออกมาให้ ‘ทดลองใช้’ (Llama-3-ELYZA-JP-8B) เท่านั้น ซึ่งทาง Sakana AI กำลังทำการเตรียมเปิดตัว แชทบอทที่สามารถสนทนาด้วยข้อความสุดคลาสสิกยุคเอโดะตัวนี้ในอีกไม่นาน 
บอกเลยว่าแชทบอทตัวนี้ แม้คุณจะตั้งคำถามเป็นภาษาญี่ปุ่นแบบสมัยใหม่เข้าไป คุณก็ยังคงจะได้รับคำตอบจาก Karamaru เป็นคำตอบตามทัศนคติและข้อความ ที่มาในรูปแบบภาษาของโลกญี่ปุ่นในสมัยเอโดะสุดคลาสสิกกลับมา!

ความสามารถในการตอบด้วยภาษาและทัศนคติแบบย้อนยุคนี้ เป็นผลมาจากการฝึกอบรมโมเดลภาษาขนาดใหญ่ (LLM) อย่างต่อเนื่องจนทำให้กลายมาเป็นภาษาพื้นฐานของ Karamaru ในที่สุด

พูดง่าย ๆ คือ เมื่อคุณลองนึกภาพที่เราถูกฝึกให้พูดคำแรก “สวัสดี” มาตั้งแต่ต้นและฝึกมาอย่างต่อเนื่องตั้งแต่เด็ก จนภาษาไทยกลายมาเป็นภาษาพื้นฐานของเราทุกคน ก็เปรียบเหมือนกับที่ Karamaru ถูกฝึกฝนจากภาษาสมัยเอโดะมาตลอด จนกลายมาเป็นแชทบอทสมัยเอโดะสุดคลาสสิกนั่นแหละ

จากการที่ Karamaru ถูกฝึกอบรมมาด้วยชุดข้อมูล ที่สร้างจากหนังสือในยุคเอโดะกว่าหลายพันเล่ม เป็นส่วนที่ทำให้เราสามารถได้รับรู้มุมมอง และเห็นโลกทัศน์ในสมัยเอโดะผ่านบทสนทนาได้จริง! บอกเลยว่าจุดนี้ให้ได้ทั้งประโยชน์ในด้านของการวิจัยหรือศึกษาข้อมูลประวัติศาสตร์ และพาให้ผู้ถามได้ดื่มด่ำ ไปกับวัฒนธรรมในอดีตได้มากยิ่งขึ้นอีกด้วย!

👉 บอกเลยว่าจุดนี้ แม้คุณจะใช้ AI แชทบอทที่มีโมเดลภาษาขนาดใหญ่ล้ำสมัยที่สุด อย่างที่มีอยู่ในยุคปัจจุบัน แล้วป้อนคำสั่งไปว่า “โปรดตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นในสมัยเอโดะ” แชทบอทเหล่านั้น ก็จะยังคงตอบกลับมาเป็นข้อความในภาษาและเนื้อหาสมัยใหม่ แค่แปลงให้ดูคลาสสิกมากขึ้นเท่านั้น

แต่ Karamaru จะสามารถให้คำตอบที่พาคุณสะท้อนมุมมอง กลับไปในโลกสมัยก่อนได้ใกล้เคียงกับภาษาและมุมมองในยุคสมัยเอโดะได้มากที่สุด และไม่เหมือนใคร!

ใครที่อยากเข้าไปรู้จักกับ Karamaru เวอร์ชั่นทดลองใช้ ไปลองกันได้เลยที่: https://huggingface.co/spaces/SakanaAI/Llama-3-Karamaru-v1
แต่ต้องคุยภาษาญี่ปุ่นได้ด้วยนะ

#karamaru #chatbots #japan #AI #ปัญญาประดิษฐ์ #techtools #TechUpdate #transformationbuddy #digitaltransformation #thebigblueocean #thebigblue #BBO